Et andenordensdidaktisk perspektiv på tværsproglig undervisning i engelsk og fransk på læreruddannelsen
DOI:
https://doi.org/10.63310/edu.2026.1.63097Keywords:
andenordensdidaktik, lærerkognition, modelling, sprogundervisning, tværsproglighedAbstract
In the Danish Folkeskole (primary and lower secondary school) and teacher education, increasingly plurilingual student populations call for responsive plurilingual pedagogies in teacher education. This paper explores second-order didactics in plurilingual teaching combined with task-based and playful approaches in the English and French teacher education at University College Copenhagen. It investigates: (1) connections between the plurilingual learning arenas created in teacher education and those that student teachers subsequently create for primary school pupils; and (2) how these connections can be understood through concepts of explicit and implicit modelling and specific and general transfer. The study involves 42 student teachers (divided into 8 groups) and two teacher educators. It draws on a range of qualitative data from both teacher education and the school arena. An empirical analysis of two workshops shows that engagement in plurilingual, task-based and playful activities, supported by explicit modelling (type B) and structured reflection, can foster student teachers’ development of coherent plurilingual learning spaces and support general transfer of didactic principles. At the same time, the study identifies fragmentary or limited transfer where modelling remains implicit, or where plurilingual and playful dimensions are only partially realised. The paper discusses implications for teacher education design that systematically supports second-order didactics in Denmark.
References
Amrani, C., Hvidtfeldt Lorentzen, A. K., & Krogager Andersen, L. (2019). Tværsproglige Læringsrum. Sprogforum, 68
Barfod Lund, S., Jacobsen, A. S., Skovgaard Andersen, M., & Wacher Kjærgaard, H. (2023). Elevperspektiver på fremmedsprog - en motivations- og barriereanalyse. Det Nationale Center for Fremmedsprog.
B. E. R. A. (2018). Ethical guidelines for educational research. Ethical Guidelines for Educational Research.
Bialystok, E. (2006). The impact of bilingualism on language and literacy development. In Tej K. Bhatia, William C. Ritchie (Eds.), The Handbook of Bilingualism (pp. 577–601). Blackwell Publishing Ltd. doi: 10.1002/9780470756997.ch22
Bialystok, E. (2011). Reshaping the mind: The benefits of bilingualism. Canadian Journal of Experimental Psychology / Revue canadienne de psychologie expérimentale, 65(4), 229–235. doi: 10.1037/a0025406
Bialystok, E. (2018). Bilingualism and executive function: What's the connection? In D. Miller, F. Bayram, J. Rothman, & L. Serratrice (Eds.), Bilingual cognition and language: The state of the science across its subfields (pp. 283–305). John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/sibil.54.13bia
Borg, S. (2003). Teacher cognition in grammar teaching: A literature review. Language Awareness, 12(2), 96–108. doi: 10.1080/09658410308667069
Borg, S. (2017). Teachers' beliefs & classroom practices. In P. Garrett, & J. M. Cots (Eds.), The Routledge Handbook of Language Awareness (pp. 75–91). Routledge.
Boysen, M. S. W., C., Sørensen. M., Jensen, H., Von Seelen, J., & Skovbjerg, H. (2022). Playful learning designs in teacher education and early childhood teacher education: A scoping review. Teaching and Teacher Education, 120(103884). doi: 10.1016/j.tate.2022.103884
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. doi: 10.1191/1478088706qp063oa
Børne- og Undervisningsministeriet. (2019). Engelsk Fælles Mål. https://emu.dk/sites/default/files/2020-09/GSK_FællesMål_Engelsk.pdf
Böwadt, P., & Vaaben, N. (2021). Hvad skal vi med læreruddannelsen?: - om teori- og praksisudfordringer i overgangen mellem læreruddannelse og profession. Studier i læreruddannelse og -profession, 6, 051-072. doi: 10.7146/lup.v6i1.127787
Candelier, M., Grima, A. C., Castellotti, V., de Pietro, J.-F.O., Lőrincz, I., Meissner, F.-J., Molinié, M., Noguerol, A., & Schröder, S. (2013). FREPA - A framework of reference for pluralistic approaches to languages and cultures: Competences and resources. Council of Europe.
Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). “Pedagogical translanguaging: An introduction.” System (Linköping), 92. doi: 10.1016/j.system.2020.102269
Cordsen, R. F., Birkkjær, R., & Mørch, T. S. (2024). Undervisningsdifferentiering på læreruddannelsen i et andenordensdidaktisk perspektiv. Studier i Læreruddannelse og Profession, 9(2), 73-94. doi: 10.7146/lup.v9i2.142930
Daryai-Hansen, P., Drachmann, N., & Krogager Andersen, L. (2023). Recommendations to strengthen plurilingual education in language subjects in primary and secondary education in Denmark [Working paper].
Daryai-Hansen, P., Drachmann, N., & Andersen, L. K. (2024). Conceptualizing students' language awareness across educational levels in the context of plurilingual education: Within- and cross-case findings from grades 1, 7 and 11. Language Awareness, 33(3), 550-569. doi: 10.1080/09658416.2023.2300268
Dolas, F., Jessner, U., & Cedden, G. (2021). Cognitive advantages of multilingual learning on metalinguistic awareness, working memory and L1 lexicon size: Reconceptualization of linguistic giftedness from a DMM perspective. Journal of Cognition, 5(1), 10. doi: 10.5334/joc.201
Duedahl, T. V., & Iskov, T. (2024). Udvikling af andenordensdidaktisk praksis i Playlabs – en designbaseret tilgang. Studier i læreruddannelse og profession, 9(2), 95-118. doi: 10.7146/lup.v9i2.141728
Duedahl, T. V. (2024). Udvikling af andenordensdidaktisk praksis i læreruddannelsens Playlabs: En designbaseret undersøgelse af, hvordan eksisterende praksis kan udvikles i et andenordensdidaktisk perspektiv. [Doktorafhandling, Aalborg Universitet]. Aalborg University Open Publishing. doi: 10.54337/aau715503332
Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford University Press.
Engberg, J., F., Fernández, S. S., & Kanareva-Dimitrovska, A. (2021). Flersprogethed og interkulturelle kompetencer til fremtidens arbejdsmarked - Indsigter fra erhvervslivet til undervisningsverdenen. Sprogforum, 72, 113–122.
Fredens, K. (2018). Læring med kroppen forrest. Hans Reitzels Forlag.
Gabillon, Z. (2012) Revisiting foreign language teacher beliefs. Frontiers of Language and Teaching, 3, 190-203.
García, O., & Otheguy, R. (2019). Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(1), 17–35. doi: 10.1080/13670050.2019.1598932
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan UK. doi: 10.1057/9781137385765
Haukås, Å. (2016). Teachers’ beliefs about multilingualism and a multilingual pedagogical approach. International Journal of Multilingualism, 13(1), 1–18. doi: 10.1080/14790718.2015.1041960
Haukås, Å. (2020). Teachers’ beliefs about language instruction. In C. Carlsen, M. Dypedal, & S. H. I. Iversen (Eds.), Teaching and Learning English (2nd ed., pp. 363–380). Cappelen Damm.
Henriksen, B., Fernandez, S. S., Andersen, H. L., & Fristrup, D. (2020). Hvorfor gør jeg det, jeg gør? Refleksionshåndbog for sproglærere (1 ed.) Samfundslitteratur.
Holmen, A. (2019). Sproglig diversitet blandt eleverne i grundskolen - fra problem til potentiale. In A. S. Gregersen (Ed.), Sprogfag i forandring 1: pædagogik og praksis (3. udgave, pp. 23-54). Samfundslitteratur.
Holmen, A. (2024). Danish language legislation and de facto language policies. Current Issues in Language Planning, 26(1), 63–73. doi: 10.1080/14664208.2024.2326335
Holmen, A., & Thise, H. (2021). Flere sprog i læringen: translanguaging i praksis (1. udgave). Samfundslitteratur.
Iskov, T. (2020). Læreruddannelsens andenordensdidaktik. Studier i læreruddannelse og -profession, 5(1), 92–114. doi: 10.7146/lup.v5i1.116353
Jacobsen, S. K., & Löbl, S. K. (2024). Playing with languages through languages. Nordic Journal of Language Teaching and Learning, 12(2), XXV–XXII. doi: 10.46364/njltl.v12i2.1363
Jalal, R. (2019). Plurilingual students’ English proficiency: A study of Danish elementary school students’ L3 proficiency. Københavns Universitet.
Jessner, U. (2016). Multicompetence approaches to language proficiency development in multilingual education. In O. Garcia, A. M.Y. Lin, & S. May (Ed.), Bilingual and Multilingual Education (pp. 161–173). Springer International publishing Switzerland.
Jessner, U., & Allgäuer-Hackl, E. (2020). Multilingual awareness and metacognition in multilingually diverse classrooms. Journal of Multilingual Theories and Practices, 1(1), 66-88. doi: 10.1558/jmtp.17285
Kabel, K., Christensen, M. Vedsgaard, Brok, L. S., Bjerre, K., Bock, K., Bruntt, K. L., Dolmer, G., Fregerslev, P., Gyde, I., Jacobsen, J. G. H., Jørgensen, N., Maibom, I., Møller, H., Riis, S. M. V., Rohde, L., & Spangenberg, J. (2019). Hvordan praktiseres undervisning i dansk, engelsk og tysk? Statusrapport Gramma3. Københavns Professionshøjskole, VIA University College & Nationalt Videncenter for Læsning: København/Aarhus.
Källkvist, M., Sandlund, E., Sundqvist, P., & Gyllstad, H. (2024). Translanguaging in multilingual EFL lower-secondary classrooms: Practices and beliefs among experienced teachers in Sweden. European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 13(1), 23-44.
Karoff, H. S., & Jessen, C. (2014). Tekster om Leg. Akademisk Forlag.
Kjærbæk, L., Møller Daugaard, L., & Krogager Andersen, L. (Eds.). (2023a). Tværsproglighed i læreruddannelsen 1: inspirationsmateriale til sprogundervisere i læreruddannelsen. Det Nationale Center for Fremmedsprog – NCFF.
Kjærbæk, L., Hansen, C. F., & Krogager Andersen, L. (Eds.). (2023b). Tværsproglighed i Læreruddannelsen 2: Inspirationsmateriale til sprogundervisere i grundskolen. Det Nationale Center for Fremmedsprog – NCFF.
Kjærbæk, L., & Krogager Andersen, L. (2024). Tværsproglighed i Læreruddannelsen. Nordic Journal of Language Teaching and Learning, 12(2). doi: 10.46364/njltl.v12i2.1309
Krogager Andersen, L. (2020). Tværsproglighedens veje. Om sproglig bevidsthed, tværsproglighed og didaktisk forandringsarbejde i en folkeskolekontekst [PhD thesis, Aarhus University].
Krogager Andersen, L. (2021). Three perspectives on the role of teacher beliefs in the language classroom. Apples Journal of Applied Language Studies, 15(2), 71–92. doi: 10.47862/apples.103078
Krogager Andersen, L., Daugaard, L. M., Elf, N., Fernández, S. S., Gregersen, A. S., Kjærbæk, L., & Pettersson, M. P. (2021). Forskere: 25 års politiske indgreb har taget livet af mange sprogfag. Altinget
Krogager Andersen, L., Hjarnø, G., & Kjærbæk, L. (2024). Nabosprogsundervisning i læreruddannelsen via tværsproglighed og praksisforankring. Studier i Læreruddannelse Og -Profession, 9(1), 28. doi: 10.7146/lup.v9i1.143352
Kubanyiova, M. (2018). Language teacher education in the age of ambiguity: Educating responsive meaning makers in the world. Language Teaching Research, 24(1), 49-59. doi: 10.1177/1362168818777533
León, W. U., & Cely, E. V. (2010). Encouraging teenagers to improve speaking skills through games in a colombian public school. PROFILE Issues in Teachers Professional Development, 12(1), 11–31.
Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. doi: 10.1093/applin/amx039
Lightbown, P., & Spada, N. (2013). How Languages are Learned (4th udg.). Oxford University Press.
Lortie, D. C. (1975). Schoolteacher: A sociological study. The American Biology Teacher, 37(9), 547–548. doi: 10.2307/4445421
Luk, J. (2013). Bilingual language play and local creativity in Hong Kong. International Journal of Multilingualism, 10(3), 236–250. doi: 10.1080/14790718.2013.808200
Lund, S. B., Jakobsen, A. S., Skovgaard Andersen, M., & Kjærgaard, H. W. (2023). Elevperspektiver på fremmedsprog fra grundskole til gymnasium: En motivations- og barriereanalyse. Det Nationale Center for Fremmedsprog (NCFF). https://viden.ncff.dk/ncff/elevperspektiver-paa-fremmedsprog-fra-grundskole-til-gymnasium.
Lønsmann, D., Mortensen, J., & Thøgersen, J. (2022). Er engelsk stadig et fremmedsprog i Danmark? NyS: Nydanske Sprogstudier, 61, 126–179. doi: 10.7146/nys.v1i61.132242
Oxford, R. L. (2016). Teaching and researching language learning strategies: Self-regulation in context. Routledge.
Regeringen. (2017). Strategi for styrkelse af fremmedsprog i uddannelsessystemet. Regeringen.
Richards, J. C., & Rodgers, T. S. (2001). Approaches and methods in language teaching (2nd ed.). Cambridge University Press.
Risager, K., & Svarstad, L. K. (2020). Verdensborgeren og den interkulturelle læring. Samfundslitteratur.
Skovbjerg, H. M., & Jørgensen, H. h. (2021). Legekvaliteter. Udvikling af et begreb om det legende i lærer- og pædagoguddannelsen. Læring & Medier, 14(24), 1–12. doi: 10.7146/lom.v14i24.127125
Uddannelses- og forskningsministeriet. (2015). Den danske kodeks for integritet i forskning.
Verstraete-Hansen, L. (2008). Hvad skal vi med sprog? Holdninger til fremmedsprog i danske virksomheder i et uddannelsespolitisk perspektiv. Institut for Internationale Kultur- og Kommunikationsstudier (IKK).
Vijayavarathan-r, K. (2017). Teacher cognition of grade 8 teachers on teaching speaking in English as a foreign language in The Faroe Islands and its impact on teachers’ pedagogical praxis: seven case studies. [PhD-thesis, Aarhus University].
Vijayavarathan-r, K. (2022). Teacher cognition – the core-peripheral belief dynamic and its impact on teaching speaking in English as a foreign language (EFL) in grade 8 in the Faroe Islands. Fróðskaparrit - Faroese Scientific Journal, 68, 35-55. doi: 10.18602/0001
von Oettingen, A., & Jensen, E. (2017). Hvad skal en læreruddanner vide og kunne for at uddanne lærere?. Paideia, (13), 27–39. https://tidsskrift.dk/Paideia/article/view/127907
Wahlgren, B. (2012). Transfer (1. udg.). Aarhus Universitetsforlag.
Willis, J., & Willis, D. (2007). Doing task-based teaching - Oxford handbooks for language teachers. Oxford University Press.
Öztürk, M. (2021). Teacher cognition: A powerful phenomenon developing and governing habits of teaching. Turkish Journal of Education, 10, 178-194. doi: 10.19128/turje.801945
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Susanne Karen Jacobsen, Line Krogager Andersen, Stephanie Kim Löbl
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
