Parallélismes et dissymétries dans l’évolution de l’alternance <article + possessif + nom / possessif + nom> avec les termes de parenté en catalan et en portugais européen

Abstract

De part et d’autre du continuum ibéro-roman, en catalan et en portugais, les possessifs sont majoritairement construits avec un article, à l’heure actuelle. Les termes de parenté sont l’un des rares contextes dans lesquels la structure articulée ne s’est pas encore complétement généralisée, de sorte que certains locuteurs peuvent encore les combiner avec un possessif seul, en antéposition. Dans ce travail, nous étudierons et comparerons l’évolution de l’alternance article + possessif / possessif seul devant les termes de parenté, en catalan et en portugais, du 13^e au 20^e siècle. Nous procèderons dans un premier temps à une étude quantitative de l’alternance, puis nous nous demanderons si la sélection des variantes est motivée dans ce contexte, si les termes de parenté fonctionnent comme un ensemble homogène ou non et si la norme a pu avoir un impact sur le processus de marquage des variantes et donc sur l’alternance.