Asimetría derivativa de unidades nominativas de idiomas estructuralmente diferentes

Abstract

El objetivo planteado en el artículo es revelar el entorno de problemas vinculados al estudio de fenómenos asimétricos en sistemas de derivación de las lenguas tipológicamente diferentes. El objeto directo de la investigación son las correlaciones interlingües de unidades nominativas derivadas y su conjunto. En la investigación se usan los materiales de tres idiomas: el español como lengua de tipo flexivo- analítico, el ruso como flexivo- sintético y el tártaro como aglutinante-analítico. Las causas de la asimetría derivativa interlingüe pueden ser los siguientes: 1) correlación desigual de léxico base y derivado en vocabulario de cada lengua; 2) distinciones sistemático-estructurales entre idiomas de tipos morfológicos diferentes, que se manifiestan en juego individual de medios y modelos derivativos; 3) intensidad diferente de procesos derivativos, desproporción en realización de relaciones de derivación consecutiva y coderivación; 4) carácter específico del mecanismo de conciencia lengual que responde por forma interior de derivado. La asimetría derivativa interlingüe, tanto en lo formal-estructural, como en la semántica, se manifiesta en el sistema de formación de palabras y unidades complejas, una de las cuales es la cadena derivativa. El análisis comparativo de derivados que entran en la cadena derivativa, permite presentar claramente el grado de correspondencia o discorrespondencia estructural de las relaciones derivativas. La asimetría derivativa en idiomas diferentes refleja el carácter específico de procesos de categorización y nominación de medio ambiente. El estudio de relaciones de simetría y asimetría en sistemas derivativos de lenguas estructuralmente diferentes nos permite ahondar en el estudio de los mecanismos internos de estas tres lenguas y su expresión.