L’œuvre de Jacques Brel en traduction suédoise – une médiation à multiples facettes

Authors

  • Mattias Aronsson Högskolan Dalarna

DOI:

https://doi.org/10.58221/mosp.v115i4.6757

Keywords:

Traductologie, traduction de chansons, médiation, littéraire, chanson française, Jacques Brel

Abstract

Nous étudions dans cet article la traduction et la médiation de l’œuvre de Jacques Brel en suédois. Les questions de recherche sont les suivantes : Quelles chansons de l’artiste belge ont été transférées en suédois ? Quand les interprétations sont-elles sorties sur le marché cible ? Quelles méthodes de traduction peut-on identifier dans les textes cibles ? Les résultats montrent que 52 chansons de Jacques Brel ont été traduites en suédois, et ces traductions ont donné lieu à 168 interprétations en langue cible. Les chansons sources les plus populaires en Suède sont « Ne me quitte pas », « Quand on n’a que l’amour » et « La chanson des vieux amants ». La plupart des textes cibles sont produits après la mort de l’artiste en 1978, et les traducteurs et les interprètes ont été particulièrement actifs pendant les années 1980. Pour l’analyse des méthodes de traduction, nous avons utilisé la typologie de Franzon (2021) et nous avons étudié les chansons qui ont introduit Brel en tant qu’auteur-compositeur dans le pays cible. La conclusion est qu’un processus de consécration de l’artiste s’est produit pendant cette période (1968-1983). Plus Jacques Brel devient connu et consacré en tant qu’auteur-compositeur en Suède, plus les paroles cibles sont fidèles aux textes sources et, par conséquent, aux intentions de l’auteur.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

2021-12-29

How to Cite

Aronsson, M. (2021). L’œuvre de Jacques Brel en traduction suédoise – une médiation à multiples facettes. Moderna Språk, 115(4), 71–93. https://doi.org/10.58221/mosp.v115i4.6757

Issue

Section

Original Articles

Similar Articles

1 2 3 4 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.