Ett påstått samiskt lånord i svenskan
DOI:
https://doi.org/10.69824/svlm.147.63557Keywords:
Swedish, Saami languages, etymology, loanwordsAbstract
There are very few loanwords from the Saami languages in Swedish. Of the over 500,000 headwords in the Swedish Academy Dictionary (SAOB, 1893–2023), only some thirty lexemes are explained as Saami borrowings. One of these words is the noun sumla ‘female reindeer’, allegedly borrowed from an identical Saami form sumla. This etymology, however, seems to be based on a misunderstanding, as there is no such word recorded in any Saami language. Rather, sumla corresponds to native Swedish dialect forms such as såmmel, sommel, sumul ‘female reindeer’ (< Old Norse simul, cf. Norwegian simle id.).
References
Dagens Nyheter 19/7 1966 = Litz, 1966: Nu fångas hjordarna in. Renmärkaren bor i »rullande kåta». Dagens Nyheter 19 juli, s. 5.
Dagens Nyheter 6/9 1986 = Lidzell, Åke, 1986: Första slakten efter Tjernobyl. Oron förstör familjefesten. Dagens Nyheter 6 september, s. 7.
Dahlstedt, Karl-Hampus, 1950: Det svenska Vilhelminamålet. Språkgeografiska studier över ett norrländskt nybyggarmål och dess granndialekter. 1. Allmän inledning. Ord och betydelser. A. Text. (Skrifter utgivna genom Landsmåls- och folkminnesarkivet i Uppsala. Ser. A: 7¹.) Uppsala.
Dahlstedt, Karl-Hampus, 1982: Ord för ’renko’ i nordsvenska dialekter. En studie i mellanspråklig ordgeografi. I: K.-H. Dahlstedt, Å. Hansson, S. Sahlman-Karlsson & M. Nejati (red.), Språkhistoria och språkkontakt i Finland och Nord-Skandinavien. Studier tillägnade Tryggve Sköld den 2 november 1982. Language history and language contact in Finland and northern Scandinavia. Studies dedicated to Tryggve Sköld 2 November 1982. (Kungl. Skytteanska samfundets handlingar 26.) Umeå. S. 21–66.
Dahlstedt, Karl-Hampus & Per-Uno Ågren, (red.), 1954: Övre Norrlands bygdemål. Berättelser på bygdemål med förklaringar och en dialektöversikt. (Skrifter utgivna av Vetenskapliga biblioteket i Umeå 1.) Umeå.
FB 2019 = Jillie Ren & Vilt. Facebook 15 november 2019. [Webbadress: https://www.facebook.com/jillierenovilt. Hämtad 2025-06-13].
Hasselbrink, Gustav, 1981–85: Südlappisches Wörterbuch. (Skrifter utgivna genom Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala. Ser. C: 4.) Uppsala.
HGSL 1863 = Historiskt-geografiskt och statistiskt lexikon öfver Sverige. Fjerde bandet. I. J. K. L. 1863. Stockholm.
Larsson, Lars-Gunnar, 2012: Samiskt och finskt i svenska språket. I: M. Hagberg, L. M. Olsson & S.-E. Pernler (red.), Kyrka, kultur, historia – en festskrift till Johnny Hagberg. Skara. S. 287–298.
Lindahl, Erik & Öhrling, Johan, 1780: Lexicon lapponicum, cum interpretatione vocabulorum sveco-latina et indice svecano lapponico. Stockholm.
Matsson, Niss Hjalmar, 1945: Naturens och människornas liv i ortnamnens spegel. I: Särna–Idre 300 år. En hembygdsbok. Särna. S. 259–312.
NAOB = Det Norske Akademis ordbok. [Webbadress: https://naob.no. Hämtad 2025-06-13].
NO = Norsk Ordbok. [Webbadress: https://alfa.norsk-ordbok.no. Hämtad 2025-06-13].
Oscarsson, Bo, 2007: Orlboka. Ordbok över jamskan. 3. uppl. Östersund.
Pokorny, Julius, 1959–69: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern.
Qvigstad, J. K, 1893: Nordische Lehnwörter im Lappischen. Christiania.
Rietz, Johan Ernst, 1862–67: Svenskt dialekt-lexikon. Ordbok öfver svenska allmogespråket. Lund.
SAOB = Ordbok över svenska språket utgiven av Svenska Akademien. 1893–2023. Lund.
SAOL = Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. 2015. 14. uppl. Stockholm.
SMS = Suomen murteiden sanakirja. Kotimaisten kielten keskus. [Webbadress: https://kaino.kotus.fi/sms. Hämtad 2025-06-13].
SO = Svensk ordbok. Utgiven av Svenska Akademien. 2021. 2. uppl. [Webbadress: https://svenska.se. Hämtad 2025-06-13].
SSA = Itkonen, Erkki & Kulonen, Ulla-Maija (red.), 1992–2000: Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 556, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 62.) Helsinki.
Söderström, Sven, 1982: Från den sydsamiska ordboken. I: Svenska landsmål och svenskt folkliv 1981 (104), s. 56–67.
Söderström, Sven, 1983: Från den sydsamiska ordboken. I: Svenska landsmål och svenskt folkliv 1982 (105), s. 94–110.
Söderström, Sven, 1985: Från den sydsamiska ordboken. I: Svenska landsmål och svenskt folkliv 1984 (107), s. 32–41.
Torp, Alf, 1919: Nynorsk etymologisk ordbok. Kristiania.
de Vries, Jan, 1977: Altnordisches Wörterbuch. 3. Aufl. Leiden.
Wallström, Sigvard, 1943: Studier i övre Norrlands språkgeografi med utgångspunkt från Arjeplogmålet. Uppsala.
Wiklund, K. B, 1911: Lapparnas forna utbredning i Finland och Ryssland, belyst af ortnamnen. I: Le monde oriental 5, s. 101–136; 175–196.
Zhivlov, Mikhail, 2023: Reconstruction of Proto-Uralic. I: D. Abondolo & R.-L. Valijärvi (red.), The Uralic languages. 2nd ed. Abingdon. S. 117–175.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Olle Kejonen
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Content published in Swedish Dialects and Folk Traditions in the 2023 volume and subsequent volumes is published under the terms of the Creative Commons CC BY license, and the authors retain copyright to their works. The CC BY license allows use, downloading, distribution, linking to, and reproduction in any medium, provided the original work is correctly cited.
