Going to space

A cross-linguistic study using electronic corpora

Abstract

Rörelse mellan jorden och rymden kan konstrueras på olika sätt i olika språk. Syftet med denna studie är att identifiera alla prepositionskonstruktioner som används för att beskriva rörelse mellan jorden och rymden på svenska och engelska samt att undersöka hur de bidrar till olika konceptualiseringar av jorden, rymden och resan däremellan. Studien syftar också till att lyfta fram några utmaningar med att använda korpus för jämförande lingvistisk forskning. Den insamlade datan kommer från Corpus of Contemporary American English och Korp och analyserades med utgångspunkt i föreställningsscheman och construal. Studien visar att det finns många sätt att konstruera den här rörelsen i de båda språken. Talarens perspektiv kan försätta olika delar av resan i fokus och framställa både jorden och rymden på olika sätt. De vanligaste prepositionskonstruktionerna i bägge språk fokuserar främst på målet och framställer jorden och/eller rymden som behållare.