Sypung på rymmen

Lenngren, textåteranvändning och rekontextualiseringar

Författare

  • Johan Jarlbrink Umeå Universitet

DOI:

https://doi.org/10.54797/tfl.v53i2-3.16579

Nyckelord:

poetry, newspapers, text reuse, digital humanities, nineteenth century

Abstract

Sewing Pouch on the Run: Lenngren, Text Reuse, and Recontextualizations

This article is tracing a newspaper poem, originally published in 1795 in the section for lost and found, and reprinted repeatedly in newspapers in the nineteenth and early twentieth century. The poem describes a girl who has lost a pouch with her sewing kit on a walk through Stockholm. The one who returns it is promised two sugar breads and a kiss as a reward. It was published anonymously but Anna Maria Lenngren was later identified as the author. Following the poem from paper to paper reveals a network of text reuse where texts were borrowed, edited and recontextualized. Several papers all around Sweden published the verse as an anonymous advertisement from 1837 to 1868. Yet, among other things, the editors also changed the place name mentioned in the poem to make it seem as if it was written by a local girl. Another version of the text was widely circulated in papers from 1887 to 1917. This version was truer to the original wording of the poem, but it was published along with an anecdote identifying Lenngren herself as the girl in the text, making it part of her own marriage proposal. This time the poem was placed in the section for humorous titbits, among gossip and funny stories. The different versions of the poem illustrate how newspapers could function as a medium for literature in the nineteenth century. The practice of text reuse had the potential of maximizing the readership but could also mean that authors lost control over their words. When poems became “fugitive verses” in the network of newspapers, they entered a fluid state where authorships were destabilized and texts were recontextualized to fit on the newspaper page.

Nedladdningar

Nedladdningsdata är inte tillgängliga än.

Författarbiografi

Johan Jarlbrink, Umeå Universitet

Fil dr i Kultur och samhälle, Linköpings universitet 2009
Docent i mediehistoria, Lunds universitet 2015
Lektor i medie- och kommunikationsvetenskap, Umeå universitet

Referenser

Assmann, Aleida. ”Canon and Archive.” I Cultural Memory Studies. An International and Interdisciplinary Handbook, red. Astrid Erll och Ansgar Nünning, 97–107. Berlin: de Gruyter, 2008. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110207262.2.97

Blanck, Anton. Anna Maria Lenngren. Poet och pennskaft. Jämte andra studier. Stockholm: Geber, 1922.

Borg, Alexandra, och Nina Ulmaja. Strindbergs lilla röda. Boken om boken och typerna. Stockholm: Atlantis, 2019.

Bornstein, George. Material Modernism. The Politics of the Page. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

Bryant, John. The Fluid Text. A Theory of Revision and Editing for Book and Screen. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2002. DOI: https://doi.org/10.3998/mpub.12024

Böök, Fredrik. ”Prosabidrag af Fru Lenngren i Stockholms-Posten.” Samlaren 31 (1910), 161–202.

Cordell, Ryan och Abby Mullen. ”’Fugitive Verses’. The Circulation of Poems in Nineteenth-Century American Newspapers.” American Periodicals. A Journal of History & Criticism 27 (2017:1), 29–52. muse.jhu.edu/article/652267

Cordell, Ryan och David Smith. ”Viral Texts. Mapping Networks of Reprinting in 19th-Century Newspapers and Magazines”. Hämtad 2023–09–12. http://viraltexts.org.

Cordell, Ryan. ”Reprinting, Circulation, and the Network Author in Antebellum Newspapers.” American Literary History 27 (2015:3), 417–445. doi.org/10.1093/alh/ajv028 DOI: https://doi.org/10.1093/alh/ajv028

Cordell, Ryan. ”Viral Textuality in Nineteenth-Century US Newspaper Exchanges.” I Virtual Victorians. Networks, Connections, Technologies, red. Veronica Alfano och Andrew Stauffer, 29–56. New York: Palgrave, 2015. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137393296_3

Dingstad, Ståle. ”Varianter til besvær. Collett, Garborg, Skram og Hamsun.” I Textkritik som analysmetod. Bidrag till en konferens anordnad av Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer 2–4 oktober 2015, red. Paula Henrikson, Mats Malm och Petra Söderlund, 108–130. Stockholm: Svenska Vitterhetssamfundet, 2017.

Elleström, Lars. En ironisk historia. Från Lenngren till Lugn. Stockholm: Norstedt, 2005.

Henrikson, Paula. ”Verk som process.” I Kladd, utkast, avskrift. Studier av litterära tillkomstprocesser, red. Paula Henrikson och Jon Viklund, 7–20. Uppsala: Avd. för litteratursociologi, Litteraturvetenskapliga institutionen, Uppsala universitet, 2015.

Hermansson, Gunilla. ”Sanglyrik, populærkultur og verdenslitterære læsninger.” Agora 40 (2022:2–3), 64–90. doi.org/10.18261/agora.40.2-3.5 DOI: https://doi.org/10.18261/agora.40.2-3.5

Jarlbrink, Johan. Informations- och avfallshantering. Mediearkeologiska perspektiv på det långa 1800-talets tidningar. Lund: Mediehistoriskt arkiv, 2019.

Lenngren, Anna Maria. Samlade Skrifter II, red. Theodor Hjelmqvist och Karl Warburg. Stockholm: Bonnier, 1918.

Lenngren, Anna Maria, Samlade skrifter III, red. Theodor Hjelmqvist och Karl Warburg Stockholm: Bonnier, 1926.

Lundell, Patrik, Hannu Salmi, Erik Edoff, Jani Marjanen, Petri Paju och Heli Rantala, red. Information Flows Across the Baltic Sea. Towards a Computational Approach to Media History. Lund: Mediehistoriskt arkiv, 2023.

Lundell, Patrik. ”Recontextualisations and Transformations in the Information Flows. A Worm’s-Eye View through the Temparence Question.” I Information Flows Across the Baltic Sea. Towards a Computational Approach to Media History, redigerad av Patrik Lundell, Hannu Salmi, Erik Edoff, Jani Marjanen, Petri Paju och Heli Rantala, 77–102. Lund: Mediehistoriskt arkiv, 2023.

Malm, Mats. Poesins röster. Avlyssningar av äldre litteratur. Stockholm & Höör: Brutus Östlings Bokförlag Symposion, 2011.

Oscarsson, Ingemar. ”Med tryckfrihet som tidig tradition.” I Den svenska pressens historia I. I begynnelsen (tiden före 1830), redigerad av Karl Erik Gustafsson och Per Rydén, 98 – 215. Stockholm: Ekerlids, 2000.

Osignerad. ”Underrättelse.” I Anna Maria Lenngren, Skalde-försök, utan sidnummer. Stockholm: Olof Grahn, 1819.

Paju, Petri, Heli Rantala och Hannu Salmi. ”Towards an Ontology and Epistemology of Text Reuse. Cycles of Information Flows in Finnish Newspapers and Journals, 1771–1920.” I Digitised Newspapers – A New Eldorado for Historians? Reflections on Tools, Methods and Epistemology, red. Estelle Bunout, Maud Ehrmann och Frédéric Clavert, 253–273. Berlin & Boston: de Gruyter, 2023. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110729214-012

Pleijel, Agneta. ”Den kvinnliga författaren och offentligheten. Om Anna Maria Lenngren.” I Författarnas litteraturhistoria I, redigerad av Lars Ardelius och Gunnar Rydström, 204–219. Stockholm: Författarförlaget, 1978.

Svedjedal, Johan. ”Almqvists Det går an och konsten att överleva.” I Böcker och bibliotek. Bokhistoriska texter, red. Margareta Björkman, 229–265. Lund: Studentlitteratur, 1998.

Sommar-promenaden. Femte häftet. Uppsala: Johan Fredrik Edman, 1796.

”Text Reuse in Finnish Newspapers and Journals, 1771–1920”. Hämtad 2023–09–12. comhis.fi/clusters.

”Text reuse in the Swedish-language press, 1645-1918”. Hämtad 2023–09–12. http://textreuse.sls.fi.

Warburg, Karl. Anna Maria Lenngren. Ett bidrag till Sveriges litteraturhistoria. Stockholm: Bonniers 1887.

Witt-Brattström, Ebba. ”Från Smakens Tempel till Parnassen. Om Anna Maria Lenngren.” I Nordisk kvinnolitteraturhistoria I. I Guds namn 1000–1800, red. Elisabeth Møller Jensen, Eva Hættner Aurelius och Anne-Marie Mai, 405–419. Höganäs: Wiken, 1993.

Downloads

Publicerad

2024-05-17

Referera så här

Jarlbrink, J. (2024). Sypung på rymmen: Lenngren, textåteranvändning och rekontextualiseringar. Tidskrift för Litteraturvetenskap, 53(2-3). https://doi.org/10.54797/tfl.v53i2-3.16579

Liknande artiklar

<< < 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 > >> 

Du kanske också starta en avancerad sökning efter liknande artiklar för den här artikeln.