Schering Rosenhanes kärleksvisa: En herdes väg från Seine till Sverige

Anna Blennow

doi:10.54797/tfl.v54i1.19768

Författare

Anna Blennow Göteborgs universitet

DOI:

https://doi.org/10.54797/tfl.v54i1.19768

Nyckelord:

Tidigmodern litteratur, Pastoral, Petrarkism, Air de cour, Svensk 1600-talslitteratur, Skillingtryck, Tidigmoderna visböcker, Schering Rosenhane, Martin Opitz, Daniel Heinsius, Balthazar Baro, Théophile de Viau, Skogekär Bergbo

Abstract

Den svenske diplomaten och ämbetsmannen Schering Rosenhane (1609–1663) identifieras här som författaren till en visa i 13 rimmade strofer (bevarad i Handskriftsavdelningen, Uppsala universitetsbibliotek), i vilken författarpersonan, vid namn Sylvander, klagar över sin olyckliga kärlek till Fillis, som inte besvarar hans känslor. Det är troligt att visan skrevs till Rosenhanes älskade, Beata Sparre, år 1635 (de gifte sig följande år). I artikeln presenteras en kontextuell och innehållslig analys av visan, som delvis inspirerats av Martin Opitz dikt ”Hirtenlied” (1624), vilken i sin tur var influerad av Daniel Heinsius’ ”Pastorael” (1616). Ytterligare påverkan kom från Air de cour-traditionen vid det franska hovet under sent 1500-tal och tidigt 1600-tal. Artikeln illustrerar hur Schering Rosenhane på sin bildningsresa till England och Frankrike 1629–1631 inte bara studerade italiensk och fransk poesi, exempelvis Petrarcas Canzoniere och Théophile de Viaus dikter, utan också var del i ett nätverk av franska poeter i Paris. En möjlig bekantskap med Balthazar Baro, pastoraldiktare och Honoré d’Urfés sekreterare, diskuteras också. Slutligen sätts Schering Rosenhanes poetiska verksamhet i samband med den svenska 1600-tals-pseudonymen Skogekär Bergbo, för vilken Rosenhane föreslagit som en möjlig kandidat av tidigare forskning.

Nedladdningar

Nedladdningsdata är inte tillgängliga än.

Författarbiografi

Anna Blennow, Göteborgs universitet

Docent i latin vid Göteborgs universitet, även verksam som kritiker, kulturskribent och författare. Forskningsintressen bland annat pastoral litteratur, guideböcker och reseskildringar från medeltiden och tidigmodern tid, latinsk epigrafik samt medeltida och tidigmodern topografi.

Referenser

1500- och 1600-talens visböcker, utgifna af Adolf Noreen och Anders Grape, X, Samuel Älfs visbok. Uppsala: Edv. Berlings nya boktryckeri A.-B., 1919–1927.

Académie Francaise, ”Balthazar Baro”, hämtad 2024-01-13, https://www.academie-francaise.fr/les-immortels/balthazar-baro.

Alpers, Paul, What is Pastoral?, Chicago: University of Chicago Press, 1996.

Arvidi, Andreas, Manuductio ad poesin suecanam, thet är en kort handledning til thet swenske poeterij verß- eller rijm-konsten [1651], Mats Malm (ed.), Stockholm: Svenska Vitterhetssamfundet, 1996.

Aurnhammer, Achim & Martin, Dieter, ”B. Musikalische Lyrik im Literatursystem des Barock”, i Siegfried Mauser (ed.), Handbuch der musikalischen Gattungen. Laaber: Laaber-Verlag, 2004, Band 8,1. 334–348.

Bataille, Gabriel, Airs de différents auteurs mis en tablature de luth par Gabriel Bataille, IV, Paris: Pierre Ballard, 1613.

Bergbo, Skogekär, Thet Swenska Språketz Klagemål At thet som sigh borde icke ährat blifwer. Tryckt i Stockholm hoos Henrich Keyser Åhr 1658.

Bergbo, Skogekär, Wenerid, För mehr än trettio åhr sedan skrifwin. Nu mehra tryckt i Stockholm Anno 1680.

Bergbo, Skogekär, Fyratijo små wijsor Til Swänska Språketz öfningh, för 30. Åhr sädan skrifwin, Aff Skogekiär Bärgbo.

Boesset, Antoine, Airs de cour à 4 & 5 parties, V, Paris: Pierre Ballard, 1626.

Borgstedt, Thomas & Schmitz, Walter, ”Vorvort”, i Thomas Borgstedt & Walter Schmitz (eds.), Martin Opitz (1597–1639). Nachahmungspoetik und Lebenswelt, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2012, 1–6, https://doi.org/10.1515/9783110932461

Brooks, Jeanice, Courtly song in Late Sixteenth-Century France, Chicago and London: University of Chicago Press, 2000.

Burman, Lars, Skogekär Bergbo, Wenerid. Utgiven med inledning och kommentarer, Stockholm: Svenska Vitterhetssamfundet, 1993.

Cavallini, Concetta, ”’Estrange amour, qui n’as point ta pareille!’ Pierre de Brach et la traduction de l’Aminte du Tasse”, Italique XIII 2010, 105–124.

de Chancy, François, Airs de cour, à quatre parties. Du Sieur Chancy. Maistre de la Musique de la Chambre du Roy, A Paris. Par Pierre Ballard, Imprimeur de la Musique du Roy, 1635.

Columbus, Samuel, Rådrijk oder Anweiser zur Tugend, Leipzig 1676.

Columbus, Samuel, Pfeil-Verwechslung desz Todes und der Liebe, Leipzig 1676.

Drux, Rudolf, ”Die poetische Winterreise des Martin Opitz – Coridon”, i Martin Opitz (1597–1639). Nachahmungspoetik und Lebenswelt. Herausgegeben von Thomas Borgstedt und Walter Schmitz (Frühe Neuzeit, Band 63), Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002, 112–122, https://doi.org/10.1515/9783110932461.112

Engdahl, Horace, Den romantiska texten. En essä i nio avsnitt, Stockholm: Bonnier, 1986.

Epithalamion, quo Generoso, Nobilissimo, Praestantissimo ac Doctissimo viro Dn. Scheringi Rosenhane, Domino Haereditario in Torp & Hanebergh &c. Arcis Stockholmensis Gubernatori fidelissimo, sponso [...], Parisiis Anno M.DC.XXXVI.

Fabre-Serris, Jacqueline, ”Onomastics, Intertextuality and Gender; ’Phyllis’ in Roman Poetry (Gallus, Vergil, Horace, Propertius and Ovid)”, Roman Literature, Gender and Reception, Domina Illustris, ed. Donald Lateiner, Barbara K. Gold and Judith Perkins, New York and London: Routledge, 2013, 119–135.

Fielding, Ian, ”Naples and the Landscape of Virgilian otium in the Carmina Bucolica of Petrarch and Boccaccio”, Illinois Classical Studies, Volume 40, Number 1, 2015, 185–205, https://doi.org/10.5406/illiclasstud.40.1.0185

Figrelius, Daniel, Dialogus amoris sobrii sive Gamelion quo nuptiis Generosissimi atque Nobilissimi viri D. Scheringii Rosenhane [...], Ultrajecti [Utrecht], Ex Officina Aegidii & Petri Roman, Academiae Typograph. 1636.

Förteckning uppå herr cancellie-rådet Carl Fr. Eckleffs ansenliga boksamling, bestående af wäl conditionerade böcker uti hwarjehanda språk och wettenskaper, jämte en wacker samling af manuscripter; som alt kommer genom auction at försäljas den [---] 1769 uti hörn-huset wid Drottning- och Freds-gatorna n:o 20. Stockholm, tryckt hos Direct. Lars Salvius, 1768

Gellinek, Janis L., ”Liebesgedichte und Lebensgeschichte bei Martin Opitz”, Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 42, 1968, 161–181, https://doi.org/10.1007/bf03376410

Godet, Louis, sieur de Thilloy, Le sacré Helicon, ou le devot logys de la muse devote. Dedié à haut & puissant Prince, Monseigneur le Duc de Nyvernois & de Rethelois, Chaalons: Claude Guyot, 1608.

Godet, Louis, sieur de Thilloy, La Fleur de Marguerite, dédiée à la Reyne Marguerite de France, A Paris Chez Iean Moreau, M. DC. XII.

Hanselli, Per, Samlade vitterhetsarbeten af svenska författare, 9, Upsala: Hanselli, 1869.

Per Hanselli, Samlade vitterhetsarbeten af svenska författare 21, Upsala: Hanselli, 1876.

Hansson, Stina, Svensk bröllopsdiktning under 1600- och 1700-talen. Renässansrepertoarernas framväxt, blomstring och tillbakagång, Göteborg 2011.

Hansson, Stina, ”’Astrilds wäsedn / Fröije slögder’. Om svensk bröllopsdiktning under 1600- och 1700-talen, Tidskrift för litteraturvetenskap 2012:2–3, 77–85, https://doi.org/10.54797/tfl.v42i2-3.11677

Heinsius, Daniel, Nederduytsche Poemata. Faksimiledruck nach der Erstausgabe von 161. Herausgegeben und eingeleitet von Barbara Becker-Cantarino, Bern und Frankfurt am Main: Peter Lang, 1983.

Helmfrid, Björn, ”Daniel Leijonstierna”, Svenskt Biografiskt Lexikon, band 22, Königsmarck-Lilja, Erik Grill & Birgitta Lager-Kromnow (eds.), Stockholm: Svenskt Biografiskt Lexikon, 1977–1979, 508.

Holmström, Israel, Samlade dikter I, Bernt Olsson, Barbro Nilsson & Paula Henrikson (eds.), Stockholm: Svenska Vitterhetssamfundet, 1999.

Jersild, Margareta, Skillingtryck. Studier i svensk folklig vissång före 1800, Stockholm: Svenskt Visarkiv, 1975.

Wilhelm Kühlmann, ”Martin Opitz in Paris (1630) – Zu Text, Praetext und Kontext eines lateinisches Gedichtes an Cornelius Grotius”, i Thomas Borgstedt & Walter Schmitz (eds.), Martin Opitz (1597–1639). Nachahmungspoetik und Lebenswelt, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2012, 191–221, https://doi.org/10.1515/9783110932461.191

Källquist, Eskil, Thet swenska språketz klagemål. Litteraturhistorisk undersökning jämte text och tolkning, Uppsala: Wretmans boktryckeri, 1934.

Lawrence, Jason, ”’The whole complection of Arcadia chang’d’: Samuel Daniel and Italian Lyrical Drama”, Medieval & Renaissance Drama in England, Vol. 11, 1999, 143–171.

Lewan, Bengt, Arkadien. Om herdar och herdinnor i svensk dikt, Falun 2001.

Lewenhaupt, Eugène, ”Rosenhaneska handskriftssamlingen i Uppsala universitetsbibliotek”, i Uppsala Universitetbiblioteks Minnesskrift 1621–1921, Uppsala: Almqvist & Wiksells Boktryckeri A.-B., 1921, 292–316.

Malm, Mats, Det liderliga språket. Poetisk ambivalens i svensk ’barock’, Stockholm/Stehag: Symposion, 2004. .

Mareschal, André, L’Inconstance d’Hylas. Trage-comédie pastorale par le Sieur Mareschal, a Paris, che Francois Targa, 1635.

Meding, Twyla, ”Pastoral Palimpsest: Writing the Laws of Love in L’Astrée”, Renaissance Quarterly, Vol. 52, No. 4, 1999, 1087–1117, https://doi.org/10.2307/2901837

Miller, Carolyn R., ”Genre as social action”, Quarterly Journal of Speech, Volume 70, 1984, 151–167, https://doi.org/10.1080/00335638409383686

Nordström, Johan, ”De olika Hercules-versionerna. Några textkritiska anteckningar med anledning av ett handskriftsfynd”, Samlaren 37, 1916, 162–203.

Nordström, Johan, ”Till frågan om Skogekär Bergbo”, Samlaren 38, 1917, 165–192.

Olsson, Bernt, Den svenska skaldekonstens fader och andra Stiernhielmsstudier, Skrifter utgivna av Vetenskaps-societeten i Lund 69, 1974, 30–65.

Olsson, Bernt, Svensk världslig visa 1600–1730. Ett register över visor i visböcker och avskriftsvolymer, Stockholm: Svenskt Visarkiv, 1978.

Opitz, Martin, Martini Opicii Teutsche Poëmata und: Aristarchvs Wieder die verachtung Teutscher Sprach [...], Straßburg 1624.

Opitz, Martin, Martini Opitii Buch von der Deutschen Poeterey, Breßlau: In Verlegung David Müllers Buchhändlers, 1624.

Ordbok öfver svenska språket H. 75–78 Famna-Flugnät. Svenska Akademien (ed.), Lund: Lindstedts univ.-bokh. 1924.

Petrarca, Francesco, Kärleksdikter i tolkning och urval av Ingvar Björkeson, Stockholm: Natur och Kultur, 1989.

Petrarca, Francesco, Canzoniere / Rerum vulgarium fragmenta 1–2, a cura di Rosanna Bettarini, Torino: Giulio Einaudi editore, 2005.

von Platen, Magnus, ”Två landsmålsdikter 1697 och 1744”, Svenska landsmål och svenskt folkliv 75, 1952, 34–44.

von Platen, Magnus, Tvistefrågor i svensk litteraturforskning, Stockholm: Aldus/Bonnier, 1966.

Rosenhane, Schering, Scheringii Rosenhane, Epistola Consolatoria, Ad juvenem virum virtute & genere Nobilissimum Dn. Iohannem Drake, Holmiae: Typis Ignatij Meureri, Anno M. DC. XXXII.

Rosenhane, Schering, ”Riks-Rådet och Öfver-Ståthållaren Friherre Schering Rosenhanes Lefverne, af honom sielf beskrifvit”, i Nya svenska biblioteket, utgifvit av Carl Christof. Gjörwell, andra bandet, Stockholm 1763, 515–621.

Rudbeck, Johannes, Kanslirådet Karl Fredrik Eckleff: Det svenska frimuraresystemets fader, ämbetsman, diktare och bibliofil. En levnadsteckning och tidsbild från 1700-talets Stockholm, Stockholm: A. V. Carlssons Bokförlags-Aktiebolag, 1930.

Stille, Arthur, Schering Rosenhane som diplomat och ämbetsman, Lund: Berlingska boktryckeri- och stilgjuteri-aktiebolaget, 1892.

Sundborg, Bertil, Skogekär Bergbo, Venerid. Med inledning och kommentarer av Bertil Sundborg, Stockholm: Sällskapet Bokvännerna, 1951.

Sundborg, Bertil, Skogekär Bergbo, Fyratijo små Wijsor, med inledning och kommentarer av Bertil Sundborg, Stockholm: Sällskapet Bokvännerna, 1955.

Sundborg, Bertil, ”Schering Rosenhane och Skogekär Bergbo”, Dagens Nyheter 1953-08-11.

Tasso, Torquato, Aminta. Ett herdedrama. I tolkning av Ingvar Björkeson, Stockholm: Natur och Kultur, 2011.

le Vavasseur, Nicolas, Airs à 3, 4 & 5 parties, I, Paris: Pierre Ballard, 1626.

le Vavasseur, Nicolas, Airs à 4 & 5 parties, II, Paris: Pierre Ballard, 1629/1630.

de Viau, Théophile, Les Oeuvres du sieur Théophile (3e édition), revues, corrigées et augmentes, À Paris, Chez Pierre Billaine, M. DCXXIII.

Wretö, Tore, Det förklarade ögonblicket. Studier i västerländsk idyll från Theokritos till Strindberg, Stockholm: Stockholm: Acta Universitatis Upsaliensis. Historia Litterarum 7, 1977.